1. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Mehrere Jahre, nachdem Familie Alvarez diese schwere Prüfung meistern musste, erlebte ich mit, wie eine andere gläubige Familie mit einem großen Unglück fertig wurde.

2. Note its practical advice on how to improve the quality of family life.

Wie kann ihr praxisnaher Rat dazu beitragen, das Familienleben zu verbessern?

3. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

4. The Church’s online family history resources help members identify their ancestral family members, organize ancestral information, and submit requests for temple ordinances to be performed for these family members.

Die Online-Hilfen der Kirche im Bereich Genealogie helfen den Mitgliedern, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln, die genealogischen Angaben zu ordnen und zu beantragen, dass die heiligen Handlungen für diese Angehörigen vollzogen werden.

5. The alder family has made it a habit to be unreliable.

Die Unverlässlichkeit ist neuerdings eine Sitte in dem Hause Alder.

6. The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.

Sicherlich kann man das Problem der Einwanderung nicht dadurch lösen, dass man das Recht auf Familienzusammenführung aufgibt.

7. 1. The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.

(1) Die Familienleistungen werden bei dem zuständigen Träger beantragt.

8. Cirrhosis hepatis could not be observed in any of the family members.

Kein Mitglied der Familie hatte Anzcichen einer Lebercirrhose.

9. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.

10. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

11. Your family, in the afterlife

Deine Familie im Jenseits.

12. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

13. The Adversary’s Attacks on the Family

Die Angriffe des Widersachers auf die Familie

14. The emotional pressure placed on the patient and family is manifold.

Die psychischen Belastungen für die Frau und ihren Partner sind vielfältig.

15. The text should also clarify how the data should be erased.

Im Text sollte ebenfalls präzisiert werden, wie die Löschung erfolgen sollte.

16. How active the channel will be depends on your location.

Wie aktiv der Channel dann sein wird hängt von Deiner Gegend ab.

17. Member States shall determine how such reference is to be made

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

18. How is that test to be applied to restrictions on advertising?

Wie ist eine Prüfung nach diesem Kriterium bei Beschränkungen der Werbung vorzunehmen?

19. How the image is aligned within the component:

Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente:

20. Think of how agonizing it would be

Stellen Sie sich vor, wie peinlich das wäre

21. Our religion is adapted to the capacity of the whole human family.

Unsere Religion ist den Fähigkeiten aller Menschen angepaßt.

22. The following speaker showed that the family is “Under Assault by Adversaries.”

„Von allen Seiten bedroht“ ist die Familie, wie der nächste Redner zeigte.

23. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

24. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

Mit dem Familientarif verfügt jedes Mitglied Ihrer Familiengruppe über ein Google Play Musik-Abo und kann Folgendes tun:

25. Maybe it would be abetter solution if my family came here.

Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

26. Alongside general awareness raising about the impact of waste, the main focus will be on how to interpret use-by dates of products, how to plan ahead as regards shopping, how to store food products, how to use leftovers, etc.

Neben einer allgemeinen Sensibilisierung für deren Auswirkungen ist dabei insbesondere auf die richtige Interpretation des Mindesthaltbarkeitsdatums von Produkten, die Einkaufsplanung, die Lagerung von Lebensmitteln sowie die Verwertung von Essensresten hinzuweisen.

27. If the first argument after the interface name is recognized as the name of a supported address family, that address family is used for decoding and displaying all protocol addresses.

Wird das erste Argument hinter dem Schnittstellennamen als der Name einer unterstützten Adressfamilie erkannt, so wird diese Adressfamilie dazu benutzt um alle Protokolladressen zu dekodieren und darzustellen.

28. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.

29. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

30. I understand the shackles of family expectations.

Ich weiß, wie Familienerwartungen einen knebeln.

31. The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.

32. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Die Abkürzung "spp." nach dem Namen einer Familie oder Gattung dient zur Bezeichnung aller Arten, die zu dieser Gattung oder Familie gehören.

33. Adjusting the catchbin area of Bailey Downs is not the family-first option.

Die Distriktgrenzen anzupassen, ist nicht im Sinne der Familien.

34. The delivery contract shall specify how the evolution of market prices is to be allocated between the parties.

Im Liefervertrag wird festgelegt, wie die Entwicklung der Marktpreise auf die Parteien umgelegt wird.

35. How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?

Wie wird bestimmt, welche Organisationen daran beteiligt werden und wie sie arbeiten, und wie wird ihre Meinung berücksichtigt?

36. (b) How prominent a book is the Bible?

(b) Wie bekannt ist die Bibel?

37. Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with.

Ein Redner stellte die Frage, wie mit Separatorenfleisch umgegangen wird.

38. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Sie zu propagieren, bedeutet einen Angriff auf die Familie und führt zu abnormen Verhaltensweisen.

39. 19. (a) How will the allotting of the land be fulfilled in Paradise?

19. (a) Wie wird die Zuteilung des Landes im Paradies vor sich gehen?

40. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

41. How is this alchemy possible?

Wie ist diese Alchemie möglich?

42. Type of family nucleus

Typ der Kernfamilie

43. In addition, the provisions for the road load matrix family of the WLTP test procedure should be clarified.

Außerdem sollten die Bestimmungen zur Fahrwiderstandsmatrix-Familie des WLTP-Prüfverfahrens geklärt werden.

44. is the exclusive representative of SMI® Snow Machines, Inc. - company dedicated to creating and delivering multi nozzle Wizzard family fan guns, simple nozzle Polecat family fan guns, low energy Viking family snowtowers, and airless Snowstick snowtowers.

Am Programm steht die Produktion von energetisch sparsamen Maschinen, die gleichzeitig eine hohe Qualität ausweisen können. Der Schwerpunkt der Firma SMI liegt in der Realisation der technischen Beschneiung in den Skigebieten der ganzen Welt.

45. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Den Mitgliedstaaten muß die Möglichkeit gegeben werden, näher festzulegen, wie die obengenannten Bedingungen zu erfüllen sind.

46. How the hell, Aca?

Ich habe kein Benzin mehr

47. Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning.

Offiziell heißt es in der Europäischen Kommission, Abtreibung dürfe nicht als Verfahren der Familienplanung gefördert werden.

48. (a) Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.

a) Familienbeihilfen gemäß den koordinierten Gesetzen über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer;

49. Wages should not be fixed according to needs or to the income of other family members.

Der Lohn sollte weder unter Berücksichtigung der Bedürfnisse noch des Einkommens der anderen Familienmitglieder festgelegt werden.

50. It is the burial place of the Ancient Egyptian official, Khabekhnet, and his family.

Es ist der Begräbnisplatz des altägyptischen Beamten Chabechnet und seiner Familie.

51. The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.

An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).

52. How is the transformation of the gold-mercury amalgam accomplished?

Wie wird die Rückgewinnung aus Goldamalgam durchgeführt?

53. The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.

Dem Benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative Gurtverlauf zweckmäßig ist.

54. AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY

UND DER ADC-TYPEN INNERHALB EINER ADC-FAMILIE

55. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

56. But the throughput of optical fibre is limited by how fast data can be switched across networks.

Aber der Glasfaser-Durchsatz ist dadurch beschränkt, wie schnell Daten durch Netze dringen können.

57. each selection criterion is weighted between # and #, according to how important the board considers it to be

Jedes Auswahlkriterium wird abhängig von der Bedeutung, die ihm der Prüfungsausschuss beimisst, mit dem Faktor # bis # gewichtet

58. My family won't be safe unless you're put down! Repo oma dal most.

Meine Familie ist erst sicher, nachdem es dich nicht länger gibt.

59. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Wie gründlich und mit wie viel Dankbarkeit und Bewunderung sinnen wir über sein Leben nach?

60. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

61. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

62. That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.

Dieser garantierte Betrag wird jedoch im Fall einer Änderung des Familienstands oder eines Wechsels des Wohnsitzlandes des Betroffenen angepasst. Beamten, die in der Zeit vom 1.

63. Annex ZZ defines how the safety factor and permissible stress shall be determined.

In Anhang ZZ wird definiert, wie der Sicherheitsfaktor und die zulässige Belastung festgelegt werden.

64. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

65. (iv) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;

iv) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Fahrzeugfamilie,

66. family 603 || : || alcohols and derivatives

Klasse 603 || : || Alkohole und ihre Derivate

67. Address Access and Family Rules

Legen Sie Regeln für den Zugang und die Familie fest

68. Having learned the foreign alphabet, the family is in a position to play spelling games.

Nachdem die Familie das Alphabet der Fremdsprache gelernt hat, kann sie sich mit Buchstabierspielen unterhalten.

69. (4) In applying this Decision, the right of Algerian workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.

(4) Nach diesem Beschluss sollte ein algerischer Arbeitnehmer nur dann Anspruch auf Familienleistungen haben, wenn seine Familienangehörigen zusammen mit ihm einen rechtmäßigen Wohnsitz in dem Mitgliedstaat haben, in dem er beschäftigt ist.

70. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Jede neuste Version eines Produkts, die auf den Markt kommt, erfordert ein größeres Know-how, will man sie sinnvoll gebrauchen.

71. The rest is largely ferrites and the aluminium nickel cobalt (AlNiCo) family of iron alloys.

Den übrigen Anteil machen vor allem Ferrite und die Aluminium-Nickel-Cobalt (AlNiCo)-Familie im Bereich von Eisenlegierungen aus.

72. - the first and family names and address of the applicant,

- Name, Vorname und Anschrift des Antragstellers;

73. the family home address within the country, if any, or

der Anschrift des Familienwohnsitzes innerhalb des Landes, sofern vorhanden, oder

74. How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?

Wie sollen die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen beschleunigt werden?

75. How large an outlay is this?

Wie hoch wäre diese Ausgabe?

76. (29) A full-time missionary wants to pattern his future family after his mission president’s family.

(29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

77. It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

Sie gehört zur Familie der acyclischen Terpenalkohole.

78. There have been 9 such accursed in the family.

Es gab neun Verfluchte in der Familie.

79. The BF561MULTIcore board is a miniature size system based on Analog Devices’ Blackfin family.

Das BF561MULTIcore-Modul stellt bis zu 5300 MIPS auf nur 25 Quadratzentimetern Fläche (96 x 26mm, montierte Höhe maximal 13mm) bereit.

80. According to the journal Family Relations, many believe that “religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.”

Gemäß der Zeitschrift Family Relations glauben viele, daß „die Religion eine positive und gesunde familiäre Wechselbeziehung erleichtert und den Angehörigen eine größere Befriedigung im Leben gibt“.